Translate : Papichloe www.hdvietnam.com Chúc mọi người xem film vui vẻ.
Ngài có chắc là nó an toàn chứ, ngài Duncan?
An toàn?
Thưa quý ngài, sòng bạc bé nhỏ của chúng tôi rất lấy làm vinh dự khi được trưng bày bộ Viennese MacGuffin này.
Vì thế, chúng tôi làm việc rất nghiêm túc.
Trên mỗi cửa sổ này, đều có khóa hết,
và có cả bảo vệ canh gác tất cả các cửa.
Và nếu như có ai đó đột nhập vào,
chúng ta có thứ này.
E, 0, 1, 1.
Voilà!
Như Ngài thấy đấy, thưa Quý Ngài,
con chim vô giá của ngài được bảo vệ trong căn phòng này...
như là nó đang được ở trong chính lâu đài của ngài vậy.
Ta đi chứ ?
Và đây là viên đá quý của chúng ta, phòng Đế Vương.
Được ca ngợi rất nhiều. Ah, cám ơn.
Như ngài biết đó,
buổi biểu diễn ảo thuật tổ chức vào giữa đêm.
Trong lúc đó,
sẽ là lúc thích hợp
để bày tỏ lòng hiếu khách của ngài.
Mời ngài dùng.
Ôi không !
Bảo vệ, bảo vệ !
Có kẻ xâm nhập. Nhắc lại, có kẻ xâm nhập.
Bảo vệ !
Ta đã có nhận dạng của tên trộm.
To, 4 chân, lông nhiều.
Và nó đã chôm được MacGuffin.
Nó đâu rồi? Hướng kia! Hướng đó !
Hmm?
MacGuffin của ta !
Ow!
Nó đang chạy về phía cửa sổ!
Coi nào nhóc, nhảy. Nhảy đi !
Nhảy nào, Beethoven. Coi nào, nhảy !
Coi nào, nhóc. Nhảy ! Nhảy đi !
Coi nào, mày nhảy được mà.
Phim nào mày cũng nhảy được mà.
Đến với ngài Gấu nào. Mày yêu ngài Gấu mà.
Ê, Justin!
Tôi đang diễn mà !
Cắt !
- Eddie, bị sao vậy? - Không có gì mà.
Không làm sao cả. Mọi thứ đều ổn hết.
Nó chỉ...nó chỉ cần thêm 1 lần nữa thôi.
Thêm lần nữa? Ta đã làm lại 44 lần rồi...
...và con chó ngu này vẫn chưa làm gì nên hồn cả.
45.
Justin, đừng lo lắng quá. Eddie huấn luyện giỏi lắm
Cô đùa sao? Tôi không nghĩ là gã này...
lại có thể huấn luyện 1 con khỉ biết ném cứt nữa kìa.
Charlene, cô là nhà sản xuất.
Cô có vấn đề của mình, giải quyết đi.
Ăn trưa thôi !
Được rồi mọi người, ăn trưa thôi. 1 tiếng.
Nào, 1-2-3.
1-2-3, nhảy !
Bọn tôi đã quay tổng cộng 6 film.
Nó chưa bao giờ như vậy cả.
Thậm chí nó còn lơ luôn con gấu bông.
Con tôi đưa nó con gấu.
Nó thích Gấu.
Không phải do con Gấu đâu.
Là...là sao?
Không có gì.
Không có gì?
Về mặt thể xác thì không sao. Nhưng tinh thần thì...
Tôi nghĩ, Bethoven đang buồn chán.
Nó đang chán?
Phải. Dường như nó đang thiếu đi...
điều thú vị trong cuộc sống của nó.
Tiếng sủa của nó.
Niềm vui sống của nó.
Nói đúng hơn, "Mojo."
"Mojo?" - Yeah.
Cái thứ tạo nên 1 Beethoven.
Ông là bác sĩ mà. Cứ cho thuốc là được chứ gì.
Thuốc không giúp ích gì được cho chú chó này đâu.
Có thể thay đổi điều gì đó cho nó sẽ tốt hơn.
Có lẽ nó muốn làm 1 điều gì khác.
Không đâu !
Không, nó thích đóng film mà.
Phải không, nhóc?
Ê, mày có muốn đóng film không?
Hay anh?
Để tôi cho anh thuốc nhé.
Tạm biệt, Beethoven.
Nhưng này.
Đợi đã, ông... - Tôi còn khám cho con Chihuahua ở hậu trường 5 nữa.
Eddie, giải thích gì không?
Chắc chắn rồi, Charlene.
Về con Beethoven.
À phải rồi, tin tốt lành đây.
Tay bác sĩ nói là, tuyệt đối không có...
bệnh tật gì ở con Bethoven cả,
vì thế ta có thể làm việc lại ngay thôi.
À, uhm.... vấn đề là
chúng tôi không cần nó, hay anh nữa.
Xin...xin lỗi. Tôi chưa hiểu cho lắm.
Tôi đã nói với Studio rồi.
Và chúng ta sẽ tạm dừng...
Spy Dog Three cho đến khi có sự thay thế khác.
Thay đổi mới? Cô sẽ thay thế Beethoven?
Cưng ơi, không có gì riêng tư đâu.
Làm ăn mà.
Tôi giải quyết được mà. Để tôi dạy lại nó.
Cô muốn nó thế nào, tôi sẽ dạy nó làm như thế ấy.
Eddie ơi, không có nhiều thời gian nữa.
Studio...
Chúng tôi... ý là, Studio và tôi...
Chúng tôi cho rằng, sẽ tuyệt hơn nếu bỏ qua..
và tự tìm 1 chú chó điệp viên khác. Rất tiếc.
Hiểu rồi, là vậy sao? Cô muốn sa thải chứ gì.
Cô muốn dán bọn này lên cái máy bay rồi gửi về chứ gì?
À, chuyện đó...
Cô đuổi bọn này về phải không?
Chúng tôi không cung cấp chuyến đi cho anh được nữa.
Charlene, cô có biết là tốn bao nhiêu...
để bay về California không? Sao tôi kham cho được.
Đừng lo mà Eddie. Để tôi lo vụ xe cộ cho.
Phải, phải rồi.
Beethoven. Chú chó nổi tiếng.
Phải, giờ nó rảnh để đóng mấy cái film...
của anh rồi.
Bị đuổi?
Không, nó đâu có bị đuổi.
Chỉ là chúng tôi đổi mới tư duy làm film theo 1 hướng đi khác, vì vậy...
Alo ?
Họ cúp rồi.
Ngày tốt cho anh đây, để tôi giới thiệu lại Beethoven nhé.
Có lẽ anh đã nghe về nó. Chú chó nổi tiếng thế giới.
Phải, chó.
Phải, nếu anh thấy hứng thú về việc...
Beethoven sẽ xuất hiện ở show truyền hình,
tôi sẽ rất vui để bàn bạc về giá cả.
Bị đuổi? Không, không.
Sao ai cũng nghĩ là nó bị đuổi nhỉ?
Chỉ là vì...
Bọn tôi không cho là Nhà sản xuất...
cho phép nó bộc lộ hết tài năng của mình.
Alo ?
Vâng, tôi cam đoan Beethoven sẽ rất vui...
...khi tham gia ngày khai trương cửa hàng Bách hóa của ông.
Phí thế nào hả? Oh.
Uhm, chắc chắn chúng ta sẽ bàn thảo...
Beethoven!
Chúa ơi !
Ah. Aah!
Tôi phải...tôi gọi lại sau nhé !
Oh!
Tôi xin lỗi !!!!!!!!!!!!
Dừng ! Dừng Lại ! Cái thắng xe....
Oh.
Tuyệt thật.
Có sao không nhóc?
Rồi, xem hậu quả nào.
Oh.
Vịnh O'Malley.
Có lẽ dưới kia là Vịnh O'Malley.
Mày thấy sao nếu ta đến trạm xăng...
để họ kiểm tra xe trước khi nằm đường tiếp hả?
Rồi, đi thôi.
Nào, tránh tránh.
Ê nhóc, để tao lái, tránh ra.
Okay.
Thắt dây an toàn đi !
Ôi không !
Ôi, mày giỡn mặt với tao chắc.
Coi nào !
Tuyệt thật.
Oh.
Có vẻ Vịnh O'Malley này chả còn gì nhiều.
Hi vọng trạm xăng vẫn mở cửa.
Mày làm ơn bỏ cái chân ra khỏi cái thắng dùm được không?
Cám ơn nhé, tốt hơn rồi.
Rồi, lái sang bên phải tí.
Truyền thuyết kể rằng, thuyền trưởng O'Malley đã chôn dấu kho báu.
ông ta không muốn chia sẻ kho báu của mình với bất cứ ai,
vì thế, ông đã làm 1 cái bản đồ thật,
và 11 cái giả, sai hướng.
Bằng cách đó, nếu ai có đánh cắp nó,
họ sẽ không biết cái nào là thật cả.
Cho đến hôm nay, vẫn chưa có ai biết cái nào là thật.
Nếu thật là có.
Vị trí kho báu của thuyền trưởng O'Malley
vẫn còn là điều bí ẩn, trên 200 năm.
200 năm. 200 năm.
Chính xác là bao lâu rồi ta vẫn chưa có khách hả Louis?
What do you think?
Chắc dẹp tiệm luôn cho rồi.
Ôi trời, lại nữa sao.
Đi tìm kho báu. Đi tìm kho báu.
Sam.
Lại ra mỏm đá nữa sao.
Uh-huh.
Bạn ơi, có chuyện rồi.
Ờ, biết mà. Anh sửa được không?
Không !
Sao không ngạc nhiên được nhỉ?
Hỏi anh chút, trong thị trấn còn thợ máy nào không.
Cái người mà...uh...oh !
Cái người mà biết sửa xe hơi đó?
Tôi biết sửa xe mà, thưa ông.
Tôi chỉ không có linh kiện thôi.
Phải đặt hàng từ thành phố mới có.
Bao lâu mới có?
Ngày mai.
Ngày mai? - Hoặc ngày kia.
Anh biết đó, khó nói lắm.
Thôi, lấy luôn chiếc xe đi.
Gần đây có chỗ nào cho thuê xe không?
Không.
Ế, Floyd Thursby ở bến tàu
có cho thuê thuyền tính giờ đó.
Ố, ngoài vùng phủ sóng luôn.
Anh chưa bao giờ gọi DTDD trong thi trấn hả?
Cần gì gọi.
Nếu anh cần kêu ai đó, hét lên là được rồi.
À, Davey nè.
Uh, tên Phil. - Phil hả?
Cái biển ngoài kia là " Gara của Davey Jones" mà.
Yeah, Cách nói kiểu cướp biển mà.
Anh biết đó, du lịch mà.
Arr.
Nó khoái kìa.
Okay, này.
Theo anh thì tôi nên làm gì?
Well, Mrs. O'Malley's place over on Potter?
Anh cứ qua đêm ở đây.
Ôi, không, không, không.
Hình như anh chưa hiểu cho lắm.
Đây là Beethoven.
Chú chó nổi tiếng.
Tôi phải đưa nó về Hollywood.
Vẫn chưa hiểu hả?
Không thành vấn đề.
Không cần biết, vì tôi không thể...
...phí thêm 1 phút nào ở...
Oh!
Đừng...chó hư !
Hey.
Anh có đem trả không vậy ???
Beethoven, mày làm cái gì vậy?
Oh.
Làm ơn đừng chạy nữa mà !!!
Xin lỗi !!!
Whoa! Whoa, chó ơi !
Heel!
Cạn ly !!!
Oh!
Dog!
Xin lỗi !
Cấp cứu !
Oh. Oh!
Ah.
Ooh!
Whoa! Bắt khá lắm.
Xin lỗi nhé.
Hey, quay lại đây, nhóc !
Xin lỗi !
Đứng lại !
Mày chạy đi đâu vậy?
Cứu !
Làm ơn cứu với !
Cứu ! Có ai không?
Cứu !
Tới đây, nhóc !
Beethoven!
Tới đây, nhóc ơi !
Cứu !
Ai cứu với !
Ôi, coi nào.
Cái éo...
Đi kêu cứu đi, nhanh !
Kêu ai đó đi, ai cũng được.
Tao không nghĩ là tao có thể trụ lâu...
Aah!
Kéo đi !
Đúng rồi, kéo đi nào !
Phải rồi, hay lắm.
Đúng rồi nhóc, kéo đi !
Nào !
Nào ! Sắp được rồi !
Hey.
Cháu không sao chứ?
Wow, cháu có thể tự làm mình bị thương đó.
Cháu làm gì dưới này vậy nhóc?
Đi tìm kho báu bị chôn vùi.
- Đi tìm kho báu thiệt hả? - Samuel Edward Parker.
Mẹ đã bảo con bao nhiêu lần là phải tránh xa mấy mỏm đá đó mà.
Con không sao mà Mẹ.
Con không biết nó nguy hiểm thế nào sao? Dễ chết lắm đấy.
Mister, um...
Eddie. - Thank you.
Eddie Thornton. Nhưng không phải tôi,
là con Beethoven làm đó.
Beethoven?
Beethoven bẳng da bẳng thịt đây sao? Từ những bộ film sao?
Phải, Beethoven thật sự từ film ảnh đây. Chính nó đó.
Phải không hả nhóc?
À, dù cho nó đến từ đâu...
Tôi rất mừng vì có nó. Xin cám ơn.
Vâng, cám ơn, Beethoven.
Còn cái này...
sẽ trở về Viện bảo tàng.
Mẹ đã dặn là không chơi được mà.
Con có chơi đâu, Mẹ.
Lần này con đã đo đạc chính xác
từ tuyến ven bờ đến vị trí của kho báu.
Mẹ không muốn nghe cái gì nữa.
Con sẽ bị giam trong 1 tháng.
Nhưng, Mẹ ơi...!
Oh!
Oh, lão Bruchschnauser.
Ai?
Fritz Bruchschnauser.
Là ai?
Lão ta muốn mua lại cái thị trấn này.
Oh!
Như vậy là hạ cánh hả?
Tôi xin lỗi, ngài Bruchschnauser.
Phải vậy chứ.
Áo khoác. - Gesundheit.
Áo khoác! - Oh!
Ở yên đây !
Rõ, thưa ông !
Lão keo kiệt.
Xin chào, bạn của tôi.
Sao chúng ta ở đây nhỉ?
Tôi xin lỗi, thưa ngài Bruchschnauser.
Sam, mẹ muốn con xin lỗi...
ông Bruchschnauser ngay...
vì con đến đây.
Không, không,... Không cần xin lỗi mà.
Chắc thằng bé không thấy cái hàng rào, hay tấm biển báo to đùng...
với chữ to đùng "Tránh xa" hen?
Ông biết bọn nhỏ thế nào mà.
Không, không biết.
Ông thật sự sở hữu vùng đất này sao, ông Boogersugar?
Đó đâu phải cái tên.
Bruchschnauser. Bruchschnauser.
Đúng, tôi sở hữu toàn bộ nơi này.
Một phần trong kế hoạch của tôi để đưa...
Vịnh O'Malley đến với TK 21.
Dù ta có thích hay là không.
Sam.
Cháu có tâm hồn trẻ thơ quá nhỉ?
Ja.
Có lẽ cháu nên đi đi.
Đi chơi bóng chày hay bắt ếch chẳng hạn.
Cháu không chơi bóng chày.
Ờ, cháu nên học đi.
Chúng tôi đi đây.
Cám ơn nhiều lắm.
Chúc ngày tốt lành, ngài Bruchschnauser.
Tạm biệt, Beethoven.
Được rồi nhóc. Ta đi thôi.
Coi nào Beethoven !
Sao thế, Beethoven? Đi thôi bạn ơi !
Hey, hey, đứng, đứng !
Thú vị quá nhỉ !
Anh lấy tên của...
nhà soạn nhạc Đức tài ba, đặt cho con chó?
Oh! Yeah, tôi đoán vậy.
Không có ý xúc phạm.
Chả có gì.
Nhưng nếu tôi bắt gặp nó ở khu đất riêng tư này nữa,
Tôi sẽ gọi cho chính quyền.
Và họ sẽ ném nó vào chuồng,...
sau đó vất chìa khóa. Auf Wiedersehen.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, thưa ngài? - Báo động nhầm thôi
Chỉ là thằng nhóc với con chó. Chó to lắm.
Ngài không cho rằng họ biết gì chứ, thưa ngài?
Nhằm nhò gì.
Đến khi lũ nông dân này biết được...
...chuyện của ta đang làm thì...
...đã trễ rồi.
Tại sao anh...
Tại sao anh cười hả? -Tôi cũng không biết.
Hãy thôi và bay đi !
Coi nào nhóc. Ta đi thôi.
Gã đó thân thiện quá nhỉ.
Hello?
Hello? Phil?
Davey?
Có ai không?
Taxi?
Vẫn không có sóng.
Chắc đêm nay ta kẹt ở đây rồi.
hi vọng quý bà này có phòng cho ta.
Tôi không cần biết nó làm gì với phần diễn của anh.
Khi nhận phòng, anh biết luật mà.
Tấm biển ngay đây thôi.
Không nhận thú nuôi.
Và theo như quan điểm đồng nhất này,
chúng tôi sẽ vẫn giữ tiền của anh ở đây.
Thượng lộ bình an, hay gì cũng được.
Tạm biệt !
Không chấp nhận thú nuôi.
Rõ phân biệt đối xử.
Đi thôi, Steve.
Ở đây chút thôi nha, okay?
Phải yên lặng đó.
Ở yên đây nhé.
Ở yên.
Bà O'Malley?
Tôi nghe nói vẫn còn phòng à?
Điểm tâm sáng từ 7:00 a.m. đến 8:00 a.m.,
không có ngoại lệ.
Nếu anh xuống lúc 8:01 a.m.,
anh gặp xui rồi.
Vâng, tôi sẽ có mặt đúng giờ.
Ow! Anh có vẻ ranh ma nhỉ, chàng trai?
Không, làm gì có.
Họ của bà là O'Malley.
Có liên quan gì đến thị trấn này không?
Nhiều lắm đó.
Cụ tổ, tổ, tổ của tôi đến từ Anh...
đã neo thuyền ở đây vào năm 1 71 7.
Và chưa đến 1/2 dặm từ nơi chúng ta đang đứng.
Wow, ông ta là Cướp biển.
Ta không sử dụng từ C trong ngôi nhà này.
No, no, no, no, no.
Thuyền trưởng Patrick O'Malley là một người thích phiêu lưu.
Một nhà thám hiểm. Một quý ông mẫu mực.
Kiến thức uyên bác, sâu rộng.
Không chỉ là 1 nhà nghiên cứu sách vở.
còn là 1 quý ngài thanh lịch, nhã nhặn.
Người đã trải dài trên mặt biển, lòng bao dung và sự thịnh vượng.
Cùng với những người bạn đồng hành uyên bác,
tất cả bọn họ là kho tàng tri thức.
Ông ấy đã chu du khắp bốn bể, với 1 sứ mạng cao cả...
..là đem đến tri thức và sự thông thái.
Cuộc đời của thuyền trưởng O'Malley hết sức vĩ đại.
Với lòng chung thủy và thủy thủ trung thành của mình.
Họ phải đối mặt với những thử thách nho nhỏ,
nhằm rèn luyện mối liên kết chặt chẽ giữa những người đàn ông.
Và tình bạn cao cả đã được sản sinh trong lòng mỗi người.
Họ đã tự hứa với mình mãi luôn đoàn kết chặt chẽ,
không cho phép bất cứ điều gì có thể cản họ vươn đến thành công.
Rượu Rum kìa.
Lòng quả cảm của thuyền trưởng O'Malley,
đã truyền cảm hứng cho mọi người trong đoàn.
Ê, mấy con chó đánh khinh kia !
Nếu ta không chiếm được kho báu, thì cũng chẳng ai có được cả!
Và dường như lòng đố kị đã đánh gục tất cả.
Suốt quãng đường đi, họ âm thầm lên mưu kế hãm hại.
Khi thuyền trưởng O'Malley đặt chân lên đất liền,
ông đã biết, chuyến đi của mình kết thúc.
Và để bày tỏ niềm vinh dự đến người thuyền trưởng đáng kính.
Họ đã đặt tên cho vùng đất này, Vịnh O'Malley's.
Hmm.
Nếu ông ấy không phải là... từ C đó,
tại sao lại có hình đầu lâu với cặp xương trên là cờ?
Do họa sĩ tưởng tượng thế thôi.
Vui lòng đi lối này.
Phòng của anh đây, anh Thornton.
Và cũng như mọi thứ khác trong nhà,
hoàn toàn vô giá.
Thảm trải sàn này.
Chăn bông này. - Đáng yêu quá.
Ngay cả áo khoác này.
Tất cả đều làm bằng tay của bà cụ tổ, tổ của tôi.
Truyền thống của gia đình O'Malley,
tất cả đều làm bằng tay qua nhiều thế hệ.
Đó là vì sao tôi yêu cầu khách của mình,
sinh hoạt tại đây phải như nhà của mình.
Đương nhiên, không chấp nhận thú nuôi
Aah!
- Gì vậy? - Oh, không có gì.
Tôi tưởng có cái gì phát ra dưới nhà.
Chắc là do gió thôi. Cái ngày gì mà kì cục quá !
Gah!
Chuyện gì thế này?
Oh!
Lũ mối.
Coi nào nhóc. Vác cái chân mày lên đây. Lên...
Rồi...lên !
Anh Thornton, tôi vào được chứ?
Chờ 1 phút.
Anh nói đúng, là gió thôi.
Well, how do you like that?
Nếu anh vừa lòng căn phòng này...
Oh, tôi sẽ lấy.
Không có hành lý?
Nó được gửi đến sau.
Được thôi.
Xin nhớ rằng, điểm tâm được...
Đúng 7:00 a.m.
Đúng, và... - Không vật nuôi.
Yeah.
Oh, okay. Giỏi lắm.
Mày ngoan lắm. Giỏi lắm.
Khó tin được đây lại là mày. Hmm.
Xin chào, tôi là Billy.
Billy, hey.
Vui lòng để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại sau.
Hộp thư thoại.
Chúc ngày tốt lành.
Billy, hey, là bố đây.
Bọn ta đang gặp vấn đề. Beethoven và bố...
Bọn ta đang đóng film mới, nhớ con lắm.
Chỉ muốn biết con thế nào thôi.
Hi vọng con học tốt ở trường. Và...
Bố yêu con.
Okay. Nói sau nhé.
Chỉ nói thế thôi mà.
Làm sao cho nó biết ta bị đuổi được chứ.
Well, l'm beat.
What do you say we call it a night?
Tao sẽ làm cái giường cho mày ngay trên sàn này...
Ôi không, không được !
Mày có biết mặt bà ấy sẽ thế nào nếu...
có cộng lông nào của mày trên giường hả?
Cả 2 ra vỉa hè ngủ đó. Xuống đi !
Xuống, xuống ngay !
Xuống đi mà !
Coi nào!
Xuống dùm đi.
Xuống giường ngay ! Xuống giường ngay !
Làm ơn xuống dùm đi !
Ôi, coi nào !
Quit hoggin' the bed.
Ow! Ow, ow!
Ở yên đây nhé !
Tao xuống dưới nhà và đem điểm tâm cho.
Sau đó sẽ tìm cách đem mày ra khỏi đây.
But, stay.
Stay. Stay.
Ah.
Oh, yes.
Hi. Hi.
Wow, biết là điểm tâm là bữa quan trọng,
nhưng anh có cho là hơi quá không?
Xe tôi bị hư.
Và đây là cái khách sạn duy nhất
Và cái bà lão đó lại không chấp nhận thú nuôi. Cô sẽ không...
Không nói gì về nó chứ?
Oh, không, tôi giữ bí mật được mà.
Cám ơn.
Chuyện gì với bà ta vậy nhỉ?
Có phải lúc nào bà ta cũng như thế không?
Không được dùng bữa trong phòng, anh Thornton.
Tôi cam đoan anh sẽ rất thoải mái khi dùng tại bàn.
Oh. Hmm.
Anne, xin đừng quên...
..kế hoạch tiếp đón ngài...
..ngài Bruchschnauser hôm nay nhé.
Sao con quên được. Tên của ông ấy..
..nằm khắp các biển báo ở Vịnh mà.
Ta nghĩ rằng kế hoạch phát triển của ngài Bruchschnauser
rất quan trọng với thị trấn chúng ta.
Ta nên biết ơn cơ hội..
mà ngài ấy đem đến.
Cháu của ta đâu rồi?
Nó sẽ xuống ngay thôi, Mẹ.
Chắc ta sẽ cần thêm thịt xông khói...
..và cả xúc xích.
Sam!
Yeah?
Điểm tâm!
Một phút nữa, Ngoại ơi !
Ngay đi !
Okay, okay.
Có lẽ mình nên đến đó lần nữa.
Con nói là 1 phút nữa mà Ngoại.
Ở đây không có chút gì là riêng tư sao?
Beethoven?
Khoan, Beethoven, khoan đã !
Tôi xin lỗi những gì mình nói lúc nãy.
Tôi hoàn toàn không biết đó là mẹ cô. - Oh !
Không sao đâu.
Đôi khi tôi cũng muốn phát điên với Bà.
Sau khi chồng tôi... Giờ chỉ còn Sam với tôi.
Công việc ở bảo tàng không khá gì mấy,
là vậy đó.
Khoan. Thị trấn có bảo tàng à?
Đừng giả vờ ngạc nhiên thế.
Vịnh O'Malley's trước đây khá nhộn nhịp,
shop, nhà hàng, rất đông người.
Sau đó ngừng đánh bắt cá, mọi thứ khác cũng thế.
Và nếu mọi việc không nhanh chóng thay đổi,
thị trấn có nguy cơ vỡ nợ.
Và tôi không biết mình phải làm gì.
Ông Boogersschnitzel đó thì sao?
Ông Bruchschnauser. Yeah, maybe.
Nhưng rồi sau đó ổng sẽ sở hữu cả thị trấn này đúng không?
Này, chắc ai đó trên lầu...
muốn ăn điểm tâm lắm nhỉ.
Oh, thank you.
Gặp lại cô sau nhé?
Yeah.
Xin lỗi nhé nhóc, tao chỉ có nhiêu đây thôi.
Mày có muốn xem bản đồ kho báu không?
Hmm.
Tao đã đi kiếm dọc hết các mỏm đá,
và ở đây, và dưới kia nữa.
Vẫn chưa tìm thấy gì cả.
Nhưng tao vẫn sẽ đi,...
cho đến ngày nào đó.
Bố tao nói, tất cả những gì tao cần làm là tiếp tục đi tìm.
Thấy chưa? Ông ấy còn cho tao cái túi này nữa.
Ông ấy nói là đây là tất cả những gì tao cần để đi tìm kho báu.
Ước gì có bố ở đây giúp nhỉ.
Oh, no.
Beethoven! Mày đâu rồi?
Beethoven!
Oh, no.
Oh.
Oh, no.
Sam,chú xin lỗi.
Oh! Ta phải sấy khô nó rồi ra khỏi đây thôi.
Sam, coi nào, con sẽ trễ...
Oh, nó làm gì ở đây thế?
Coi nào, nhóc.
Nó làm gì ở đây?
Để con bắt nó.
Để con.
Nó đi đâu thế?
Oh, Beethoven.
Sam, cháu đi đâu mà ăn mặc như thế?
Tập thể dục buổi sáng thôi Ngoại.
Anne.
Anne, con nói với con trai con đi.
Con đây rồi.
Thằng nhóc đó đang chạy lung tung kìa.
Mà sao con ướt mem thế?
Hỏi hay. Con sẽ nói sau.
Đừng quên ngài Bruchschnauser nhé.
Ông ta còn độc thân đấy.
Oh!
Okay, chắc bà ấy không thấy gì đâu, nhưng...
Mẹ, Mẹ vẫn còn giữ tấm bản đồ đó chứ?
Sam, mẹ đã nói là...
Mẹ nghe này, Beethoven sẽ giúp con tìm kho báu.
Phải không, nhóc?
Cái gì cơ?
Yeah,chú Thornton cũng nói thế mà.
Có không?
Không, không.
Không, chính xác là... - Chú nói thế mà.
Chú nói nếu như cháu muốn đi tìm kho báu,
cháu nên kiếm 1 con chó, vì nó muốn làm như vậy.
Đánh hơi rồi đào bới, đúng chứ? - Phải.
Nhưng không có nghĩa là con này.
Come on.
Oh, có chó rồi, ta đi thôi.
Sam, con thay đồ đi học được rồi đấy.
Nhưng Mẹ ơi... - Samuel !
Đi thay đồ đi !
Cám ơn nhiều nhé.
Mình đang bỏ lỡ gì chăng?
Thằng bé muốn đi tìm kho báu hải tặc,
điều đó có hại gì chăng?
Tôi mong anh tự lo cho minh đi, anh Thornton.
Núp xuống ! Núp xuống !
Oh.
Đó đâu có gì tệ hại đâu.
Sao cơ?
Nếu cô có hỏi thì, tôi nghĩ đứa bé đó thật tuyệt vời.
Trí tưởng tượng rất phong phú.
Nhưng tôi đâu có hỏi.
Có con rồi anh sẽ hiểu.
Tôi cũng có 1 đứa mà.
Nó tên Billy. Giờ thì cũng đang đi học.
lúc nó bằng tuổi với Sam, nó đã có con Beethoven này.
Là vậy đó. Mike, chồng tôi,
Nhồi nhét vào đầu của Sam,
..đầy những ý tưởng điên khùng về kho báu hải tặc,
và đương nhiên, chẳng có cái nào là thật.
Dường như lại thật với Sam.
Đó mới là vấn đề.
Nếu đó là cách để nhớ về bố mình,
đúng hay sai thì có gì mà quan trọng.
Đây đâu phải là Hollywood, anh Thornton.
Ở nơi đây chỉ chấp nhận thực tế,
chứ không phải mơ mộng viễn vông.
Nhưng đôi khi, điều ước lại trở thành sự thật.
Vịnh O'Malley's thì không đâu.
Mấy thằng ngu này.
Nó đâu rồi.
Tôi xin lỗi, ông Bruchschnauser.
Xin đừng lo, ta sẽ tìm ra mà.
Phải kiếm cho ra !
Chỉ đâu đây thôi, tôi biết mà.
Không có đâu ! - Aha !
Không thể thiếu nó được !
Aha! Thấy rồi, thưa ngài.
Thấy rồi sao? - Uh-huh. Nó đây.
Tốt.
Vì nếu anh làm mất nó,..
Ta sẽ ném anh ra giữa biển...
...cho cá ăn.
Hên cho tôi quá.
- Đặt nó lên. - Xong ngay đây.
Trang phục...
..đã xong. Oh.
Sao?
Thấy sao?
Để tôi chỉnh lại con chim.
Đừng có động vào. Hoàn hảo rồi.
Hôm nay, khi ta phát biểu xong...
..thứ dân đánh cá đầu óc tầm thường đó..
..chúng sẽ năn nỉ ta cầm tiền của chúng thôi.
Con chim... vướng vào miệng ngài rồi.
Chỉnh lại cho tử tế đi !
Tốt, xong.
Đừng chạm vào ta !
Đi đi! Ta muốn được yên tĩnh.
Đi đi !
Tất cả rồi sẽ trở thành của ta.
"Xung quanh đây có ai biết sửa xe không?"
Để rồi xem, ngài Hollywood. Tôi biết sửa xe mà.
Khó khăn gì đâu chứ?
Chương 1.
Okay.
Bạn chỉ cần lấy sợi này,
và sợi này. Sau đó nối chúng lại,
Chương 2.
Thử lại nhé? Rồi...
Nhảy !
Và nhảy !
Coi nào, nhảy có chút thôi mà.
Rồi, chạy bắt thì sao? Mày là chó mà.
Con nào cũng thích chạy bắt cả.
Sẵn sàng, chạy nào !
Tao không biết phải làm gì với mày nữa.
Làm sao để lấy tinh thần lại cho mày đây.
Không chịu nhảy, cũng không chạy bắt.
Thôi bỏ đi.
Quay về gara, lấy xe, rồi biến khỏi đây...
Hey, hey!
Coi nào, Beethoven. Bắt đi ! Nào...
Hi. Hi.
Uh, bọn tôi đang trên đường đến thư viện.
Sam sợ rằng sẽ không có dịp chào từ biệt.
Bắt đi nào ! Ngoan lắm.
Sam, đừng làm bẩn quần áo nhé!
Nào, đi đi, bắt lấy !
Come on.
You know what? You can forget about that. The dog just doesn't...
Ok, đuổi đi, bắt này.
Ngoan lắm, Beethoven. Ngoan lắm.
Xem ra cu cậu làm rất tốt nhỉ.
Tôi chưa có dịp cám ơn cô...
...chuyện bí mật đó ấy mà.
Tôi không muốn bà O'Malley cáu gắt.
Oh. Bà ấy chỉ giỏi võ miệng thôi. Tôi mới là người xin lỗi.
Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Nó là con cô, tôi nên lo việc của mình thì hơn.
Tôi thấy lo lắm, mấy cái chuyện cướp biển đó.
Dường như nó chẳng có đứa bạn nào cả.
Cho đến khi chú chó của anh xuất hiện.
Yeah. Beethoven có tầm ảnh hưởng cao.
Nó luôn làm mọi người thấy hạnh phúc.
Dừng lại ! Cậu làm gì thế. Tiêu hết rồi.
You've ruined my double Dutch.
And now your stupid dog is slobbering all over everything.
Tớ xin lỗi, Beethoven và tớ đang chơi thôi mà.
Tớ đã cố gắng hết sức...
và cậu đã phá hỏng hết cả.
Cậu làm lại được mà.
Không, không thể.
Mà sao cậu ở đây vậy, Sam?
Không phải cậu đang tìm kho báu sao?
Đó không phải là chuyện cậu hay làm sao?
Đồ quái gở.
Oh, nhân tiện,
Ngày mai sinh nhật của tớ,
và cậu thì chẳng được mời đâu.
Yeah.
Cám ơn.
Callie, đi thôi !
Chuyện gì vậy con?
Không có gì, ta đi thôi, Beethoven !
Aah!
Chúc anh may mắn với chiếc xe nhé, anh Thornton.
Cám ơn.
Mà cô cứ gọi tôi là Eddie thôi. - Oh.
Eddie.
Sao chú lại phải đi, chú Thornton?
- Chú không thích Vịnh O'Malley's sao? - Oh.
Yeah.
Vịnh O'Malley là 1 nơi rất tuyệt vời để lui tới..
Cưng à, chú Thornton rất bận rộn.
Chú ấy phải trở lại Hollywood
để cho Beethoven đóng film, đúng chứ?
Đúng vậy.
Tao nhớ mày lắm, Beethoven.
Nếu cháu muốn, chú sẽ quay trở lại mà.
Oh, yeah. Tôi cá là anh sẽ không quay về O'Malley đâu.
Tạm biệt chú Thornton đi cưng.
Tạm biệt chú Thornton.
Tạm biệt cháu, Sam. Hey, cứ gọi chú là Eddie nhé.
Xin chào? Có ai ở đây không?
Hey, nhóc này. Chúng ta về thôi, ok?
Này, tao muốn mày chờ ở đây, được chứ?
Ở yên đây.
Không, không, không !
Không chấp nhận được.
Simon!
Vâng, thưa ngài !
Tôi tưởng anh làm được rồi chứ.
Làm sao ta có thể trông như hải tặc được...
khi con chim không thể ở yên trên vai được?
Yeah? Cái gì đây?
Xin lỗi ngài.
Cái mũ bị làm sao đây?
Nó bị ngược ra đằng sau rồi. Ngược ra sau?
Hỏi đơn gian thôi này. Chiếc xe xong chưa?
Không hẳn.
"Không hẳn" là sao?
Thì đang có khó khăn đột xuất mà.
Ah.
Yeah.
Cái...
Miếng che mắt ấy cũng không ổn đâu.
Để tôi chỉnh lại chút.
Thôi ! Đủ rồi ! - Xin lỗi ngài.
Tôi không cần biết anh đang làm cái gì.
Chúng ta muộn rồi.
Nhanh lên !
Chắc kiếm việc khác thôi.
Beethoven, xem ra chúng ta phải...
ở thêm 1 đêm nữa ở O'Malley's...
Cái gì? Hey !
Hey, trả con chó lại đây !
Dừng lại!
Quay lại đây !
Hey ! Quay lại đây !
Hey!
Chó của tôi mà !
Chặc chúng lại ! Lũ bắt chó !
Hey, nhóc ơi !
Chú cho cháu 20 đô này...
...cho chú mượn chiếc xe 5p thôi nhé?
Chú sẽ trả lại ngay.
Chú hứa.
Hey! Dừng lại ngay !
Quay lại đây !
Xin lỗi ! Tại tôi ! Xin lỗi !
- Coi chừng! Oh, no! - Oh! Oh.
Hey, coi chừng!
Xin lỗi !
Chúng bắt chó của tôi.
Nhìn đường chứ !
Cho qua với !
Ahhh!
Dừng lại !
Whoa-oh! Ahhh!
Ow! Ow! Ow!
Ahhh!
Không ! Tránh đường !
Tránh đường !
Thánh thần ơi !
Lần đâu tiên tôi thấy được...
Không phải. Ah!
Từ phút đầu tiên tôi nhìn...
Vịnh O'Malley...
Simon, là anh sao?
Thưa ngài, không phải tôi đâu.
Đó là... - Nếu không thì là ai...?
Oh!
Ooh! Ahhh!
Oh!
Cửa sổ !
Mở khóa ! Mở khóa ! Mở khóa ra!
Tôi không thấy được.
Tôi không... Cay mắt quá !
Oh!
Uh-uh-uh-uh.
Dành cho khách mà.
Đây. Lấy và đi ngoại giao đi cháu.
Hello. Hello.
Anne, mọi người đang đến đó.
Yeah, con sẽ đến ngay ạ.
Có gì không ổn sao?
Nãy giờ con cứ xao lãng gì đó.
Không. Con ổn mà.
Không phải là anh Thornton chứ?
Mẹ thấy con cứ nhìn anh ta từ bữa điểm tâm sáng.
Đương nhiên là không rồi.
Thật buồn cười.
Sao cũng được, ta không có thời gian đâu..
..ngài Bruchschnauser sắp đến rồi.
Thế nên, nhanh lên nhé.
Con đâu có ngắm anh ta.
Mình chỉ nhìn thoáng qua thôi mà.
Đâu có nói lên được gì.
Xin lỗi !
Bà có biết Viện bảo tàng ở đâu không ạ?
Oh. Xin cám ơn.
Oh.
Tặng bà đây.
Đừng lo, tươi đấy.
Ugh!
Luật mới đây.
Không ăn đồ cay trước chuyến đi.
Tôi nói rồi, ngài Bruchschnauser, không phải tôi mà.
Buổi thuyết trình sắp bắt đầu rồi. Nhanh lên !
Vâng, xong ngay đây.
Oh.
Ngài Bruchschnauser,
gặp lại Ngài thật quý hóa quá.
Bà O'Malley, tôi rất lấy làm vinh dự.
Oh!
Uh, Sam, hãy mời Ngài Bruchschnauser
và bạn bè của ông món khai vị đi cháu.
GÌ cơ ạ? - Cái khay đó cháu yêu.
Mời ông tự nhiên.
Xin lỗi Ngài !
Tụi nhỏ mà - Vâng, tôi biết.
Cháu đi đi !
Xin mời vào !
Oh, không, mời bà.
Quý bà phải đi trước chứ !
Oh, Chúa ơi !
Ông không sao chứ?
Oh.
Xin chào mừng mọi người !
Tôi rất vui khi mọi người có mặt tại đây...
..tại buổi thuyết trình tuyệt vời này.
Thấy rồi nhé.
Lần đầu tiên trông thấy...
Vịnh O'Malley...
..rất huy nga, tráng lệ..
..rất thiên nhiên.
Tôi tự nhỉ rằng, "Fritz,
"mày có thể làm gì..
..để khiến cho nơi này đẹp hơn nữal?"
Trung tâm mua sắm.
Vịnh Bruchschnauser sẽ will be a total
shopping experience!
Những gian hàng, dịch vụ, làm đẹp.
Và cả khu vui chơi cho trẻ nhỏ.
Và cho đến lúc đó..
..chúng tôi lên kế hoạch..
..tháo dỡ ngọn hải đăng cũ mèm của quý vị đi.
Ah!
Trung tâm ăn uống.
Tôi có thể ngửi thấy rồi đây.
Tất cả những gì quý vị làm...
..đơn giản chỉ việc kí vào góc..
Đó đó !
Và tương lai...
của Vịnh O'Malley..
..có thể bắt đầu.
Ngay bây giờ luôn.
Uh...
Khoan đã.
Hợp đồng này nói là : Ông sẽ sở hữu toàn bộ mọi thứ?
Chàng trai trẻ, thật là bất lịch sự khi chỉnh đốn Người lớn đấy.
Đúng rồi, nếu như Người lớn lừa gạt thì sao?
Gì cơ?
Nếu kí vào, chúng ta sẽ cho đi vùng đất này.
Bãi biển,
nước.
Mọi điều tốt đẹp về Vịnh O'Malley.
Mọi thứ để tạo nên tổ ấm.
Là tổ ấm của chúng ta.
Khoan, khoan.
Khoan.
Nhưng, nhìn xem quý vị có gì đây.
Chúng tôi đâu cần.
Khi cháu tìm thấy được kho báu của O'Malley..
Ôi trời !
Anne, làm gì đi chứ.
Xin lỗi !
Anh muốn cái gì?
Chó của tôi đâu?
Chó nào?
Con chó mà ông vừa bắt...
..ở Trạm xăng.
Cái gì? Tôi không biết anh đang nói gì cả.
- Oh, vậy sao? - Bà O'Malley!
Sự xâm chiếm này là sao?
Anh Thornton,
anh đang nói với tôi là.. anh có chó sao?
Vâng, tôi có. Tôi xin lỗi.
Nó là Saint Bernard.
Đầy lông lá, nhỏ dãi khắp mọi nơi...
và lần cuối cùng tôi thấy nó...
..ở trong chiếc SUV của Ngài Boinkenfarfel đây.
Yeah, có thể mọi người đã xem film của nó rồi.
Nó tên là... - Beethoven!
Beethoven!
À, ta nhớ ra anh rồi.
Louis!
Quay lại đây, Louis!
Oh.
Để cháu.
Louis!
Oops.
Tôi đi lấy xe, thưa Ngài Bruchschnauser.
Đưa cho họ kí đi !
Tôi sẽ...Whoa !
Simon, chuyện gì đây? Phew!
Khoan, khoan, khoan.
Bình tĩnh !
Simon, anh đâu?
Beethoven!
Stop! Beethoven!
Ngài Bruchschnauser!
Ngài Bruchschnauser, ông ở đâu?
Không phải Ngài Bruchschnauser!
Beethoven! Beethoven, đến đây nào!
Simon,ta cần anh!
Oh! Louis! Oh, không! Louis!
Đến đây nào. Louis. Oh!
Oh, xin lỗi.
if l could just...
Beethoven!
Giấy, tôi cần đống giấy này.
Giấy, làm ơn.
Ông kí chưa? Cám ơn.
Ngài Bruchschnauser!
- Đừng chạm vào ta ! - Không, không, không !
Ngài Bruchschnauser ?
Ahhh!
Ow! Ow! Ow!
Ngài Bruchschnauser, ông đâu rồi? Ow! Ow! Ow!
Ngài Bruchschnauser! Chuyện gì vậy?
Ngài Bruchschnauser!
Giúp ta ! Simon, kéo đi...
Xin lỗi, xin lỗi ! Xin lỗi Ngài !
Tôi kéo đây !
Không, không, không ! Đừng !
Tôi đi lấy xe. Tôi lấy xe đây.
Lối ra đâu hả? - Đây nè, nhóc ơi !
Đến đây, đến đây nào !
Beethoven!
Mày đâu rồi ?
Chó hư !
Beethoven, đừng có nhảy lên...
Oh!
Ooh.
Lối này.
Mũi của ngài còn cảm giác gì không?
Ahhh! Bị gãy rồi, đồ ngu.
Oh ! Tôi rất lấy làm tiếc.
Những chuyện thế này chưa từng xảy ra bao giờ.
Oh! Okay. ta mong là cháu thấy vui lắm, anh bạn trẻ !
Ta mong là cháu thấy vui lắm.
Vì cháu và con thú này,
chúng ta đã mất đi cơ hội,
để cứu lấy Vịnh O'Malley.
Nhưng, Bà ơi...
Cháu lấy cái này,
đưa cho mẹ cháu,
bảo nó giặt bằng tay đi, buổi sáng đó.
Tránh ra ! Tránh...
Ngài Bruchschnauser!
Thật lố bịch !
Chúa ơi, trông kinh quá đi !
Ôi, thế là hết.
Anne, tôi thành thật xin lỗi.
Tôi sẽ xin lỗi ông Blachenpepper ngay.
Tôi sẽ nói rằng, tất cả là do tôi.
Không.
Không cần làm vậy.
Tại sao không?
Tôi nghĩ Sam nói đúng.
Tôi nghĩ ta nên giữ lại ngọn hải đăng ấy.
Nhưng tôi cứ tưởng nếu ta không làm ngay,
cả thị trấn sẽ phá sản mất.
Vịnh O'Malley đã hơn 200 tuổi.
Chúng tôi đã hứng chịu biết bao cơn bão, lũ, cuồng phong.
Lúc này, rồi cũng sẽ qua thôi.
Uh...
Ta cần cây lau nhà to hơn nữa.
Ew!
Chúa ơi !
Hey, hey, hey, đừng có ăn chứ.
Don't you know the camera adds ten pounds.
Cháu đã đi hết bao nhiêu tấm bản đồ rồi?
Tất cả.
2 lần.
Không có gì cả sao? - Không ạ.
Bố cháu bảo, nó vẫn nằm đâu đó ngoài kia.
Chú có nghĩ là nó có thật không?
Còn tùy thuộc vào suy nghĩ của cháu về kho báu như thế nào nữa.
Nói chú nghe, nếu như tìm thấy,
cháu sẽ làm gì với nó?
Cháu sẽ chia 1 ít cho Mẹ.
Ông Harper thì cần 1 chiếc thuyền mới,
Nhà của bà Cook lại bị dột, cháu sẽ sửa chữa.
Và số còn lại thì...
Số còn lại thì sao?
Cháu sẽ tặng hết cho Thị trấn này.
Để cho những người như lão Bruchschnauser...
không thể đến đặt hàng rào...
..khắp nơi trong thị trấn nữa.
and build junk that makes it look
the same here as everywhere else.
Chú không biết câu chuyện kho báu của bố cháu có thật hay không,
nhưng biết chắc chắn 1 điều là...
Sao ạ?
Ông ta đã nuôi dạy được một đứa bé tuyệt vời.
Hey.
Bà Ngoại cháu có nói gì về cái áo khoác này không?
Chú đùa sao?
"Đây là truyền thống của nhà O'Malley,
..làm bằng tay,
từ đời này sang đời khác".
Những hoa văn cũ kì này trông đẹp nhỉ.
Bà nói nó cũng hơn 200 nay đấy.
Có thể là hơn.
Để chú xem qua 1 tí.
Cháu có thấy điều mà chú thấy không?
Whoa!
Mấy người làm gì vậy?
Sao lại nhìn cái đống bản đồ đó?
Rồi sao lại giữ áo của Bà thế kia?
Uh, okay.
Nghe...nghe....nghe tôi nói cái này.
Nghe có vẻ hơi điên chút,
nhưng tôi không nghĩ đây chỉ là cái áo khoác thông thường.
Huh?
Nó là 1 tấm bản đồ đó Mẹ.
1 tấm bản đồ kho báu, là hàng thật đó.
Mẹ.. - Đi !
Anh nữa, cả 2 người.
Tôi đã nói là đừng động viên nó..
..bằng những suy nghĩ săn kho báu như thế này mà.
Tôi cho rằng cô đang phạm sai lầm đó.
Mém nữa là vậy rồi.
Ý cô là sao?? Ngủ ngon nhé, anh Thornton.
Ở Hollywood, tôi cũng được săn đón lắm đó.
Cao, tóc tai cá tính.
Có chú chó dễ thương nữa.
"Chúng tôi mong là anh cảm thấy hài lòng..
"với chiếc giường và điểm tâm tại O'Malley"
"Rất lấy làm tiếc để thông báo rằng, chúng tôi không lưu giữ anh nữa,
Bạn của chó." .
"Cám ơn"
Oh, không, Cám ơn.
Đi nào !
Hey, đi ngủ thôi con.
Họ đi đâu thế, Mẹ?
Mẹ không biết.
Mẹ thích người đó mà, phải không?
Ai, Beethoven?
Mẹ biết con đang nói ai mà.
Mẹ biết chú Thornton rất tốt bụng.
Bố không bận tâm đâu mà,
nếu mẹ gặp ai đó như Eddie.
Sam.
Bố muốn Mẹ được hạnh phúc.
Mẹ hạnh phúc mà.
Mẹ có con mà.
Ngủ ngon nhé.
Mẹ ngủ ngon.
Yeah.
Cái gã Hollywood ấy ở đây mà,
nhưng cả ngày nay tôi chẳng thấy gã đâu cả,
Oh, khoan, đợi chút.
Hey, anh có điện thoại, Là quý bà nào đó,
nói nhanh nhé, tôi sắp đóng cửa.
Anne?
Eddie ơi...
Charlene nè cưng.
Anh khỏe không?
Khỏe sao? Ngoài cái chuyện bà ném chúng tôi đi như bọc rác...
..bọn tôi bị kẹt ở cái chốn khỉ ho cò gáy này..
..uh thì...vẫn còn khỏe lắm.
Oh, tốt, tốt. Còn chú chó đáng yêu kia thì sao?
Tuần trước bà đuổi nó mà.
Oh, tôi biết, tôi biết chứ.
Tôi phải thừa nhận rằng, hiện giờ tôi đang cân nhắc lại suy nghĩ đó.
Vậy cái "Sự thay thế" của bà trước đó thì sao?
Thật ra, vì chuyện đó tôi mới gọi đây.
Cắt !
Okay, Beethoven. Ta quay về làm việc nào.
Tao đoán con Gà điệp viên đó..
không phải là ý hay ho gì.
Charlene bảo là sẽ gửi xe ra cho ta...
..loai Limo to cổ điển ấy.
Mày nghĩ sao hả?
Cái gì đây?
Ngài Gấu sao?
Tao không nghĩ là mày thích chơi với nó nữa?
Nhất là từ khi Billy bước chân vào trường...
Oh.
Ra là vậy.
Vấn đề lâu nay là vậy. Mày thấy nhớ Billy hả?
Xin lỗi nhé, nhóc.
Tao đã cố gắng...
..cố gắng biến mày thành minh tinh màn bạc.
Mà lại quên mất, mày chỉ muốn làm 1 con chó thôi.
Chả trách sao mày lại thích Sam đến thế.
Phải, Sam là đứa bé ngoan.
Và Mẹ của nó.
Cô ta cũng đâu có tệ.
Nhưng mày biết sao không? Chẳng quan trọng nữa,
vì mày sẽ quay về Hollywood,
nơi có những chiếc taxi, những khách sạn, ly cafe đậu nành..
và sẽ chẳng còn nghe những từ như..
"Vịnh O'Malley" nữa.
Không bao giờ nữa.
What?
Đá lạnh cho Ngài đây ạ.
Tốt.
Oh!
Không, đau quá. - Xin lỗi ạ.
Đừng chạm vào ta.
Tôi đi kéo neo lên đây.
Không, không, không, không,....
Anh sẽ không phải làm gì cả.
Ta sẽ đi câu mấy con khỉ biển này.
Những gì vần làm là, giật lưỡi câu thôi.
Nhưng tôi tưởng, sau cái ngày hôm wa,
Ngài sẽ hủy toàn bộ kế hoạch chứ.
Đừng có ngu vậy chứ.
Kế hoạch đang rất trôi chảy,
ta chỉ có 1 cái vướng mắc nho nhỏ thôi.
Vướng mắc sao?
Thằng nhóc và con chó.
Oh!
Vậy giờ ta làm gi?
Chính xác ở đây thì...
ta là tên tội phạm tài ba,..
..còn anh chỉ là tên tay sai thôi.
Đầu tiên, giải quyết thằng bé,
Sau đó là...
..con Beethoven.
Đau quá ! - Aw.
26...27...28.
Đi nào, Beethoven.
50 bước theo lối này.
Hey, mày chạy đâu thế?
Không được, Beethoven.
Cái này để cho tiệc của Sandra mà.
Xin lỗi, nó vẫn chưa được ăn sáng.
Không sao đâu.
Gì thế?
Chỉ là cái áo khoác của bà Ngoại mình thôi.
Đẹp đấy.
Uh...
Tớ đem đến cho những người giặt giũ..
..để giặt sạch nó.
Trông nó như tấm bản đồ vậy.
Đừng buồn cười thế chứ.
Cậu đi săn kho báu à?
Sao cậu lại muốn biết?
Để cười tớ nữa sao?
Lần đó tớ có cười cậu đâu.
Sam!
- Sao lại la làng thế kia?
Sam biến mất rồi. - Ta chắc là nó lại chạy đi chơi với con Bethoven chứ gì.
Con làm sao với cái áo của Mẹ rồi?
Con treo nó trong phòng tắm.
Làm gì có.
Có mà, con treo nó vào đó..
ngay khi về nhà đêm qua...
Ah ! Giờ thì con lại đi đâu?
Để gặp cái gã có con chó đó.
Là con thú đó. Ta biết là do con thú đó mà.
Cậu chắc là ở đây chứ?
Theo tấm bản đồ thì là vậy.
50 bước, hướng kia.
Nhưng cậu không phải đi nếu cậu không muốn thế.
Ai bảo tớ không muốn đi?
Đi thôi.
1 1... 1 2... 1 3... 1 4... 1 5.
30 bước, hướng kia.
One... Two...
26...27...28...
29... 30.
Chắc cậu đếm sai rồi nhi?
Không, đúng mà.
Sao cậu là cần cái bản đồ dẫn đến ngôi mộ này nhỉ?
Beethoven, đừng mà.
Coi nào, đừng đụng vào.
Không phải chứ.
Hay nhỉ.
Đây là cụ, cụ...
Mother-of-Cụ tổ của tớ.
Thế ra cái bản đồ này chả phải kho báu gì,
nó chỉ dẫn đến mộ của Patrick O'Malley thôi.
Mẹ mình nói đúng.
Bố chỉ làm to chuyện thế thôi.
Không có kho báu.
Không bao giờ có.
Rất tiếc, Sam.
Quan trọng gì. Ta đi thôi.
Đi thôi, Beethoven.
Sam?
Sam, cậu không sao chứ?
Yeah.
Leo lên được không?
Yeah, tớ nghĩ là được.
Giữ con Beethoven tránh xa ra.
Tớ không muốn nó bị...
Xin lỗi.
Yeah, không sao đâu.
Uh...
Cậu ở yên đó nhé, tớ đi cầu cứu đây.
Mình đi đâu được chứ.
Anh và thằng nhóc đần đó với cái áo khoác của Mẹ tôi.
Giờ nó lại chạy đi tìm kho báu nữa rồi. Cám ơn nhé.
Hey, cô không giữ được nó đâu phải lỗi của tôi.
Hey, Beethoven.
Chó của tôi đâu nhỉ?
Hey, anh không giữ được nó đâu phải lỗi của tôi.
Ta đi thôi !
Có ai trên đó không?
Cứu với !
Ngu quá đi, đâu có ai nghe mình được.
Gì vậy, nhóc?
Mày tìm thấy gì đó?
Oh, chỉ là bộ xương mục thôi mà.
Đây hẳn là ông ấy.
Đây là Patrick O'Malley mà.
Gì trong đó vậy, Beethoven?
Mấy con dơi ngu này, biến đi !
Okay. Bình tĩnh nào.
Khó lắm sao khi đi tìm 1 con chó nặng 145 pounds,
và 1 thằng nhóc 10 tuổi xách theo cái áo cũ 200 năm?
Ta đã chẳng phải đi lùng sục..
nếu như anh không nói mấy cái chuyện..
..kho báu linh tinh đó.
Tôi xin lỗi, nhưng vấn đề nằm ở chỗ..
con cô không thể tận hưởng niềm vui cuộc sống của nó sao?
Tôi làm gì có vấn đề...
tới mấy chuyện vui thú đó của nó.
Tôi chỉ sợ khi nó mạo hiểm...
với những thứ đáng sợ,..
nó có thể bị thương mất.
Hoặc còn tệ hơn nữa.
Tôi không thể mạo hiểm để mất nó nữa.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ không nghĩ là...
Oh, cô có sóng DTDD sao? - Vâng, gì thế Mẹ?
Về thằng con của con...
Trông thấy ghê quá.
Mày đi trước đi.
Mày hãy làm những gì con chó phải làm.
Beethoven.
Đó là lối ra đó.
Nhện sao?
Tao đâu có sợ nhện.
Beethoven,
Làm ơn cho tao biết là không có gì đi.
Chạy ! Chạy khỏi đây thôi !
Đi nào, Beethoven!
Chạy theo dấu chân !
Ew.
Nếu mày cho ai biết là tao sợ nhện,
tao sẽ không thèm nói chuyện với mày nữa.
Đi thôi.
Hết chạy nhé.
Là con chó. Ngài đã đúng, thưa ngài.
Đương nhiên.
Giờ ta đi câu cá và giải quyết cái vướng mắc đó nào.
1 lần và mãi mãi.
Lái đi !
Quá sức cho cái kho báu này rồi.
Ước gì chưa bao giờ mình thấy tấm bản đồ vớ vẩn này.
Đợi đã.
Whoa!
Chính là nó.
Double whoa.
Come on, Beethoven. Come on.
Sắp tới rồi.
Come on. Come on, boy.
Đừng có đứng thôi chứ. Giúp tao với.
Coi nào, đào đi.
Coi nào.
Đào đi !
Sam!
Beethoven. Sam!
Sam!
Beethoven.
Okay, ta tìm được nó mà.
Beethoven! Oh... Sam.
Eddie?
Ở dưới này.
Không sao chứ?
Yeah... Yeah.Tôi ok.
Yeah,tôi ok.
Ah!
Ok lắm.
Tôi biết chúng đi đâu rồi.
Đào, đào, đào, đào !
Đào tiếp đi, Beethoven.
Tao biết nó ở đâu đây thôi.
Tao biết mà.
Nghe thấy gì không?
Nghe này.
Có phải nó không? Có phải...
Nó đó !
Beethoven nhìn đi, chúng ta tìm thấy kho báu Patrick O'Malley rồi.
Đúng 1 nửa thôi.
Mày tìm thấy kho báu.
Nhưng giờ,
nó là kho báu của Fritz Bruchschnauser rồi.
Háo hức quá đi !
Ông đâu thể làm vậy được.
Oh, mày sẽ phải nhiên những gì ta có thể làm được đó.
Mày có biết là, con chó ngu của mày...
đem đến rắc rối cho ta nhiều thế nào không?
VÌ thế, công bằng mà nói, ta sẽ đi khỏi đây với cái gì đó...
phải thế không?
Giờ thì...
..để ta xem.
Oh!
Yes!
Ooh!
Người Mỹ các anh hay nói gì nhỉ? Jackpot !
Đó là những gì họ nói ! Đó là những gì họ nói !
Khoan, khoan, khoan,... Im lặng !
-Ta đang ở vùng trống. - Đóng cái rương lại đi !
Go, go, go.
Ta thắng.
Ta là kẻ chiến thắng.
Tốt.
Làm ăn với mày thật tốt quá, nhóc.
Oh.
Thưởng cho cái rắc rồi của mày này.
Thật không công bằng. Tôi tìm ra kho báu mà.
Mày nên cám ơn ta mới phải,..
vì ta mới dạy cho mày 1 bài học đáng giá trong khi còn quá trẻ...
Đời lắm bất công.
Bye-bye.
Oh, yeah? Để ta cho hắn thấy công bằng là gì.
Thế kế hoạch là gì, thưa Ngài?
Oh, kế hoạch là chính thức hủy bỏ.
Okay, đi thôi.
Ta đi đâu tiếp nhỉ?
Ooh.
Mexico có 1 vài..
..ngôi đền Aztec cổ đáng yêu này.
để ta có thể bán nó cho dân du lịch.
Sí, Señor Bruchschnauser.
Cái gì? Anh vừa nói gì?
Không có gì, thưa Ngài. - Tốt.
Yên nào.
Oh! Whoa! Whoa! Whoa!
Oh, no. No.
Nhện !!! Lấy nó ra ! Lấy nó ra !
Đứng yến ! - hết chưa? Hết chưa?
Chỉ là mạng nhện thôi mà.
Chúa ơi, anh còn tệ hơn cả Sam.
Beethoven!
Hey, nhóc. Sam đâu?
Sam? Sam?
Đừng lo, ta sẽ tìm được mà.
Ta đi tìm thôi.
Mày chạy đâu vậy, nhóc?
Đặt cái hộp đáng yêu đó..
..lên thuyền. Để phía dưới.
Simon, chuẩn bị nhổ neo, ta sẽ đi trong 5p nữa.
Vâng, thưa Ngài.
Gọi ta la "Thuyền trưởng" chứ.
Oh, tuyệt.
Hey!
Mày nghĩ mày đang đi đâu đó?
Oh, xem chúng ta có gì nào.
Người đi lậu đây mà.
- Oh, excuse me! - Excuse us!
l'm sorry.
Happy birthday!
Nó có biết Sam đang ở đâu không vậy?
Oh, yeah.
Either that or a truckload of dog food
just drove through town.
Sẵn sàng để đi rồi, thưa Ngài.
Ta vừa nói cái gì?
Thuyền trưởng. - Tốt.
Ta làm gì với nó đây?
Quan tâm làm gì? Xem ra nó bơi cũng khá.
Để xem, đi đủ xa rồi,..
ném nó khỏi tàu rồi chờ xem?
Đến lúc rồi, thưa Ngài.
Cái gì? - Thuyển trưởng. - Tốt.
Ông sẽ không thoát được đâu.
Oh, những người như mày, lúc nào chả nói thế.
Những người như ta, lúc nào chả làm được.
Ooh!
Đừng để mất dấu. Đi nào !
Khoan đã, tàu của Bruchschnauser mà.
Anh không nghĩ là lão ta có liên wan gì chứ?
Hey.
Oh!
No!
Ugh! Yuck!
Oh, my...
Cái gì....
Oh!
Bỏ tàu thôi !!!!!!!!!!!!!!
Ta không biết bơi.
Hey, Beethoven.
Cứu ta với !
Ta không biết bơi.
Bắt lấy !
Simon!
Simon.
-Ngài Bruchschnauser! - Cứu ta với !
Cám ơn !
Thế. Cứ thế.
Theo tiếng của tôi này, ông có nghe thấy không?
Mẹ !
Okay, Tôi đây, thưa Ngài.
Captain, sir.
Thuyền trưởng Bruchschnauser. Tôi đây.
Are you okay?
Đằng này, cứ với tới đi !
Tao tưởng mày không nhảy nữa chứ?
Có lẽ lần này nó có lý do của nó?
Kéo ta lên, đồ ngu!
Ta không với tới được...
Được rồi, đi thôi.
Nó kìa.
Thuyền của tôi đó.
Xác nhận, đơn vị 4...
Hãy đem hết còng tay theo !
Hắn còn lấy luôn cả trực thăng..
Và chiếc Jet.
Đừng chạm vào ta!
Lấy cả xe.
Bao vây hết đi !
Đứng yên đó -Chạy đi ! Khoan !
Không, không, không !
Không, không.
Tôi vô tội mà. - Cả tủ quần áo luôn.
Ông là ai?
Tôi là Fritz Bruchschnauser.
Fritz Bruchschnauser thật sự.
Còn ai kia?
Lừa đảo.
Tên hắn là Howard Belch.
Hắn thậm chí còn phải là người Đức nữa kìa.
Thấy chưa? Bố nói đúng mà.
Đúng vậy.
Hey, hey...Đợi đã !
Kho báu đó là của ta mà.
Người của ta đã lôi lên khỏi đó mà.
Người của ông lôi lên khỏi mộ của O'Malley.
Và theo tài liệu cho thấy,
những thứ được lưu giữ ở Viện bảo tàng,
nó thuộc về O'Malley, nghĩa là thuộc về nó.
Ta sẽ xem xét! Simon, gọi luật sư đi !
Im đi, Howard.
Nhầm rồi, Mẹ.
Cái này không phải của con.
Là sao, Sam?
Nó thuộc về thị trấn này.
Ta nên dùng nó đê vực dậy Vịnh O'Malley.
Chú nghĩ sao?
Con của tôi thật vĩ đại.
Chú sẽ quay về Vịnh O'Malley's chứ chú Thornton?
Quay về sao?
Um...
Chú không chắc là mình muốn đi nữa.
Hollywood thì sao?
Dù sao thì tôi cũng đâu có thích cái ly cafe đậu nành đó.
Chỉ kêu như những người khác thôi.
Nhưng này, nếu muốn Vịnh O'Malley...
..trở lại như xưa,
ta sẽ phải làm gì đó...
..để cho Thế giới biết về vùng đất này.
Chúng ta?
Tự hỏi là nên làm thế nào nhì?
Đem con búp bên đến đây được không?
Okay.
Nhớ nhé,
hải tặc xấu lúc nào cũng muốn cướp kho báu,
vì vậy, cháu phải bảo vệ nó, hiểu chưa?
Ok, nào mọi người...
..tiến hành thôi ! Ta cùng làm film nào.
Eddie Thornton.
Charlene, tôi nói nhiều lắm rồi,
..chúng tôi không về đâu.
Đúng rồl. Beethoven và tôi tự làm film rồi.
Cùng với sự giúp đỡ của mọi người nữa.
Rồi, mọi người, vào cả đi.
Mấy anh cướp biển nữa, cám ơn nhiều. Ok
Mặc đồ cho mấy cái mông đi nào.
Chào đằng ấy !
Cafe của anh đây, anh Thornton.
Uh, như thường lệ, loại anh hay uống.
Hmm. Mmm-hmm.
Ta sắp được lên Film rồi.
Cám ơn, Cụ tổ.
Cậu nói gì, Sam?
Không có gì.
Không có gì đâu.
Quay nào.
Kho báu Beethoven, Cảnh 1, lần 1.
Tránh ra !
Đi ra chỗ khác !
Và...
Action!
Yên lặng cái đi.
And action!